1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,362 --> 00:01:00,262
Oficina de reparação de automóveis
4
00:02:17,988 --> 00:02:20,988
A SOMBRA DA ÍRIS
5
00:02:47,919 --> 00:02:48,786
Obrigado.
6
00:02:58,718 --> 00:02:59,918
Eu te amo, Íris.
7
00:03:06,951 --> 00:03:07,818
Eu também.
8
00:03:13,017 --> 00:03:13,884
Obrigado, senhor.
9
00:03:14,284 --> 00:03:15,650
Te espero lá fora.
10
00:03:18,117 --> 00:03:19,150
Vá em frente.
11
00:03:19,717 --> 00:03:21,583
-Você achou tudo bem?
-Sim.
12
00:03:21,650 --> 00:03:22,716
Obrigado.
13
00:03:37,282 --> 00:03:38,615
Muito obrigado, senhor.
14
00:03:46,114 --> 00:03:46,981
Aqui você vai.
15
00:03:50,614 --> 00:03:51,881
-Obrigado.
-Obrigado. Tchau.
16
00:04:11,612 --> 00:04:12,745
Com licença.
17
00:04:12,812 --> 00:04:14,045
Você viu uma mulher aqui?
18
00:04:14,112 --> 00:04:17,278
-Alta, morena, muito bonita?
-Desculpe, senhor. Eu não vi ninguém.
19
00:04:18,612 --> 00:04:19,278
Obrigado.
20
00:04:28,911 --> 00:04:30,611
-Com licença.
-Senhor?
21
00:04:30,677 --> 00:04:31,877
Minha esposa voltou aqui?
22
00:04:31,944 --> 00:04:34,077
Sua esposa?
Ela não deveria esperar lá fora?
23
00:04:35,177 --> 00:04:37,977
-Você pode verificar o banheiro?
-Eu a teria visto.
24
00:04:38,043 --> 00:04:39,343
-Verifique de qualquer maneira.
-De uma vez.
25
00:04:39,610 --> 00:04:40,310
Obrigado.
26
00:04:47,143 --> 00:04:48,009
Íris?
27
00:04:48,842 --> 00:04:51,642
Sou eu. Estou no restaurante.
Eu não sei onde você está.
28
00:05:22,273 --> 00:05:23,139
Entre.
29
00:05:30,872 --> 00:05:31,805
Por aqui.
30
00:05:37,138 --> 00:05:38,238
Troquei de roupa.
31
00:05:39,305 --> 00:05:40,771
Caso alguém nos veja aqui.
32
00:05:56,570 --> 00:05:57,237
Sente-se.
33
00:06:07,269 --> 00:06:08,836
Dez mil. Como dissemos.
34
00:06:16,735 --> 00:06:18,068
E se algo der errado?
35
00:06:20,768 --> 00:06:21,701
É impossível.
36
00:06:38,300 --> 00:06:40,333
Seu compromisso das 15h30 está atrasado.
37
00:06:41,766 --> 00:06:44,633
-Coloquei os contratos para assinar na sua mesa.
-Minha esposa ligou?
38
00:06:44,699 --> 00:06:46,699
Você não deveria
almoçar com ela?
39
00:09:06,721 --> 00:09:07,854
Você pode torná-lo mais apertado.
40
00:09:21,986 --> 00:09:23,686
Tem certeza de que deseja continuar?
41
00:09:26,252 --> 00:09:27,286
Podemos parar aqui.
42
00:09:29,119 --> 00:09:30,052
É tarde demais.
43
00:10:25,814 --> 00:10:27,314
Sobre o acordo,
44
00:10:27,580 --> 00:10:29,014
como estamos?
45
00:10:29,080 --> 00:10:32,280
Neste momento, estamos projetando
uma perda de 5,2 por cento
46
00:10:32,547 --> 00:10:33,947
em nossos investimentos nos EUA.
47
00:10:34,847 --> 00:10:35,713
Não sei.
48
00:10:36,046 --> 00:10:37,680
Desculpe incomodá-lo, senhor.
49
00:10:37,746 --> 00:10:39,579
Você deveria atender o telefone.
50
00:10:39,646 --> 00:10:41,613
Estamos em 80 por cento.
51
00:10:41,679 --> 00:10:43,645
Certo. Mas em termos
de riscos operacionais...
52
00:10:43,779 --> 00:10:46,312
Se levarmos em conta
os riscos legais,
53
00:10:46,579 --> 00:10:48,879
os riscos de conformidade,
54
00:10:48,945 --> 00:10:50,812
estamos em 20 por cento, aproximadamente.
55
00:10:52,245 --> 00:10:54,778
Alguém da companhia de seguros.
Diz que é urgente.
56
00:10:57,645 --> 00:10:58,311
Olá?
57
00:11:01,778 --> 00:11:02,644
Olá?
58
00:11:07,144 --> 00:11:08,010
Quem é?
59
00:11:09,544 --> 00:11:10,943
O homem que tem sua esposa.
60
00:11:14,210 --> 00:11:15,943
-Íris?
-Antoine...
61
00:11:16,843 --> 00:11:18,976
-Antoine, quero ir para casa.
-Íris.
62
00:11:19,043 --> 00:11:20,676
Eu quero ir para casa.
63
00:11:23,642 --> 00:11:25,542
Você entende a situação,
Antoine?
64
00:11:29,742 --> 00:11:30,742
O que você quer?
65
00:11:32,242 --> 00:11:33,175
Dinheiro.
66
00:11:34,208 --> 00:11:35,075
Quanto?
67
00:11:35,841 --> 00:11:37,175
Quanto ela vale para você?
68
00:11:38,108 --> 00:11:40,641
Eu te darei tudo o que você quiser,
mas não toque nela.
69
00:11:41,208 --> 00:11:43,207
Estou tocando nela agora, Antoine.
70
00:11:46,307 --> 00:11:48,274
Estou colocando minha mão
71
00:11:48,540 --> 00:11:49,574
entre as pernas dela.
72
00:11:52,273 --> 00:11:53,240
Por favor.
73
00:11:57,573 --> 00:11:59,239
Você sabe no que estou tocando agora, Antoine?
74
00:12:00,106 --> 00:12:01,839
Pare, não faça isso.
75
00:12:01,906 --> 00:12:02,906
O que estou tocando?
76
00:12:03,006 --> 00:12:03,906
Parar.
77
00:12:07,105 --> 00:12:08,872
Se você quiser ver sua esposa novamente...
78
00:12:09,972 --> 00:12:11,872
...faça exatamente o que eu digo.
79
00:12:13,838 --> 00:12:15,105
Quero 500.000 euros,
80
00:12:17,071 --> 00:12:18,104
em notas usadas.
81
00:12:20,771 --> 00:12:22,071
Se você chamar a polícia,
82
00:12:23,071 --> 00:12:24,004
Eu a mato.
83
00:12:25,804 --> 00:12:27,070
Se você contar a alguém,
84
00:12:28,870 --> 00:12:29,837
Eu a mato.
85
00:12:31,070 --> 00:12:31,937
Você entendeu?
86
00:12:38,103 --> 00:12:39,169
O que está acontecendo?
87
00:12:40,603 --> 00:12:41,269
Senhor?
88
00:12:43,202 --> 00:12:44,636
Minha esposa foi sequestrada.
89
00:12:46,769 --> 00:12:47,669
Eu tenho que ir.
90
00:12:48,569 --> 00:12:49,735
Desamarre-se sem mim.
91
00:12:49,802 --> 00:12:51,668
-Vamos.
-Você está brincando?
92
00:12:52,968 --> 00:12:55,268
Você pode remover os nós
com os dentes.
93
00:12:56,068 --> 00:12:56,935
Assim. Experimente.
94
00:13:35,265 --> 00:13:36,131
Olá?
95
00:13:36,931 --> 00:13:38,298
Sim, eu sei. Terminamos tarde.
96
00:13:39,064 --> 00:13:40,064
Ok, estou indo.
97
00:13:41,231 --> 00:13:42,997
O que você quer dizer com
ela não está respondendo?
98
00:13:43,731 --> 00:13:44,597
Tem certeza que?
99
00:13:46,764 --> 00:13:47,630
Eu vou ligar para ela.
100
00:13:56,230 --> 00:13:57,096
Temos que ir.
101
00:13:58,096 --> 00:13:58,963
OK.
102
00:14:00,896 --> 00:14:01,762
O que temos?
103
00:14:03,796 --> 00:14:04,662
Sequestro.
104
00:14:30,260 --> 00:14:31,127
Vamos.
105
00:14:36,693 --> 00:14:37,559
Oi.
106
00:14:39,126 --> 00:14:40,126
Onde você esteve?
107
00:14:40,759 --> 00:14:42,659
Escola chamada
dizer que você não estava lá.
108
00:14:42,726 --> 00:14:44,059
Sim, eu estava atrasado pelo trabalho.
109
00:14:44,125 --> 00:14:45,959
-Você está com fome, querido?
-Sim.
110
00:14:46,625 --> 00:14:47,525
Venha comigo.
111
00:14:47,592 --> 00:14:48,725
Vá para a cozinha.
112
00:14:48,792 --> 00:14:49,658
Obrigado, Laura.
113
00:14:53,791 --> 00:14:55,991
Por que você não me contou
você não conseguiu?
114
00:14:56,058 --> 00:14:57,158
Eu só estava atrasado.
115
00:14:57,891 --> 00:14:59,724
-Você ligou para o banco?
-Sim.
116
00:14:59,957 --> 00:15:02,757
-Eu cuidarei disso.
-Sim, certo. Já ouvi isso antes.
117
00:15:11,956 --> 00:15:12,990
Como você está, Max?
118
00:15:13,856 --> 00:15:14,856
Como sempre.
119
00:16:14,851 --> 00:16:15,718
Sr. Doriot?
120
00:16:19,984 --> 00:16:21,084
-Senhora.
-Olá, senhor.
121
00:16:21,951 --> 00:16:22,817
Senhor.
122
00:16:24,717 --> 00:16:27,650
Você pode nos dizer novamente
o que aconteceu no restaurante?
123
00:16:33,150 --> 00:16:34,816
Tínhamos acabado de almoçar.
124
00:16:34,883 --> 00:16:36,249
Eu estava pagando a conta.
125
00:16:37,283 --> 00:16:39,816
E minha esposa me disse
ela esperaria do lado de fora.
126
00:16:40,249 --> 00:16:42,782
Quanto tempo isso durou?
Um minuto? Dois?
127
00:16:42,849 --> 00:16:45,682
Sim, algo assim.
Três minutos no máximo. Não mais.
128
00:16:45,815 --> 00:16:47,582
Você procurou por ela depois disso?
129
00:16:47,648 --> 00:16:51,048
Sim. Voltei para dentro do restaurante
para verificar, mas ela não estava lá.
130
00:16:52,615 --> 00:16:54,781
Ela disse que iria às compras
à tarde.
131
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
Eu pensei, talvez ela tivesse ido embora
sem me dizer
132
00:16:58,081 --> 00:17:00,547
e me ligaria de volta mais tarde
para me avisar.
133
00:17:00,947 --> 00:17:01,980
Eu tinha um compromisso.
134
00:17:04,180 --> 00:17:06,047
Desculpe.
Não sei mais o que dizer.
135
00:17:06,113 --> 00:17:07,980
Nós entendemos, senhor.
136
00:17:08,047 --> 00:17:10,513
É importante que você nos conte
tudo que você lembra.
137
00:17:10,580 --> 00:17:12,680
-Sim.
-Mesmo que pareça sem importância.
138
00:17:12,780 --> 00:17:14,979
A que horas o sequestrador ligou para você?
139
00:17:16,013 --> 00:17:19,612
Não me lembro, mas minha secretária sabe,
ela me contou sobre a ligação.
140
00:17:19,979 --> 00:17:21,879
A pessoa que ligou
era um homem, certo?
141
00:17:21,945 --> 00:17:22,812
Sim.
142
00:17:23,245 --> 00:17:25,678
Você notou alguma coisa
sobre a voz dele?
143
00:17:26,545 --> 00:17:27,545
O que você quer dizer?
144
00:17:28,145 --> 00:17:29,611
Um sotaque. Qualquer coisa.
145
00:17:30,178 --> 00:17:32,145
Nada em particular. Por que?
146
00:17:32,811 --> 00:17:34,511
É possível que você o conheça.
147
00:17:34,578 --> 00:17:36,911
Poderia ser um funcionário do banco,
alguém que guarda rancor.
148
00:17:37,711 --> 00:17:38,744
Um cliente insatisfeito.
149
00:17:40,244 --> 00:17:44,010
Precisaremos de uma lista com os nomes de
todos os associados com quem você teve conflitos.
150
00:17:45,010 --> 00:17:46,877
E aqueles que têm problemas
com seu banco.
151
00:17:48,077 --> 00:17:51,076
Neste momento, a nossa prioridade é
que nada aconteça com sua esposa.
152
00:17:52,143 --> 00:17:54,076
Eu entendo que você foi questionado
por um resgate?
153
00:17:54,509 --> 00:17:56,543
-500.000 euros.
-Você está disposto a pagar?
154
00:17:56,609 --> 00:17:57,509
Sim claro.
155
00:17:57,942 --> 00:18:01,175
Neste caso, faça todos
as providências necessárias e vá para casa.
156
00:18:02,142 --> 00:18:05,208
É possível que ele esteja assistindo.
Você tem que agir como se estivesse sozinho.
157
00:18:05,842 --> 00:18:07,108
Não estaremos longe.
158
00:18:08,942 --> 00:18:10,175
Estaremos de olho em você.
159
00:18:10,875 --> 00:18:13,841
Quando ele ligar, mantenha-o ao telefone
o maior tempo possível.
160
00:18:15,074 --> 00:18:18,074
Diga a ele que você está procurando uma caneta
para escrever suas instruções.
161
00:18:18,974 --> 00:18:21,074
Faça-o repetir.
Mantenha-o na linha.
162
00:18:22,707 --> 00:18:23,874
E se ele não ligar?
163
00:18:25,073 --> 00:18:27,540
Confie em nós, Sr. Doriot. Ele ligará.
164
00:18:52,271 --> 00:18:54,571
Sobre o seu namorado, não precisamos...
165
00:18:55,004 --> 00:18:55,938
Olha.
166
00:18:56,904 --> 00:18:58,737
Estávamos bêbados,
voltamos juntos.
167
00:18:59,104 --> 00:19:00,737
Foi bom, nós dois queríamos isso.
168
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Isso é tudo.
169
00:19:04,170 --> 00:19:05,103
Fim da história
170
00:19:49,733 --> 00:19:51,066
NÚMERO RETIDO
171
00:19:54,866 --> 00:19:56,932
Se você aceitar a chamada, pressione 1.
172
00:20:00,999 --> 00:20:02,099
Estação Gare du Nord.
173
00:20:02,165 --> 00:20:04,032
Traga o dinheiro
e espere na plataforma 15.
174
00:20:04,098 --> 00:20:05,832
Para Persan-Beaumont.
175
00:20:05,898 --> 00:20:07,198
O trem das 21h54.
176
00:20:26,197 --> 00:20:27,263
Você ouviu?
177
00:20:28,896 --> 00:20:29,930
Sim, está gravado.
178
00:20:31,163 --> 00:20:32,196
Você quer fazer isso?
179
00:20:35,096 --> 00:20:36,162
Eu não tenho escolha.
180
00:20:37,562 --> 00:20:38,229
Tudo bem.
181
00:20:40,229 --> 00:20:42,862
Haverá agentes anti-gangues
com você na estação.
182
00:20:43,795 --> 00:20:45,628
Quando você o vê,
dê o dinheiro a ele.
183
00:20:46,762 --> 00:20:48,228
Acima de tudo, não pegue o trem.
184
00:20:54,061 --> 00:20:55,561
Ele vai para a plataforma 15.
185
00:20:56,061 --> 00:20:59,627
Partida no trem das 21h54.
186
00:21:02,094 --> 00:21:03,127
Seguindo ele.
187
00:21:39,790 --> 00:21:40,823
Tudo bem.
188
00:21:41,348 --> 00:21:46,648
Não 0 1 . vem
189
00:22:56,084 --> 00:22:57,584
Não entre no trem.
190
00:23:42,047 --> 00:23:44,746
Eu não deveria ter ouvido.
Ele me queria no trem.
191
00:23:44,813 --> 00:23:47,680
-Não pudemos garantir sua segurança.
-E minha esposa?
192
00:23:47,746 --> 00:23:51,179
Havia poucas chances de ele aparecer.
A estação está sob vigilância.
193
00:23:52,146 --> 00:23:54,812
Provavelmente um teste.
Ele queria ver se você cooperaria
194
00:23:54,879 --> 00:23:56,246
ou se você tivesse contado à polícia.
195
00:23:57,512 --> 00:23:58,879
Talvez não seja pelo dinheiro.
196
00:24:00,645 --> 00:24:02,145
Talvez ele esteja apenas brincando com você.
197
00:24:03,078 --> 00:24:05,578
Você deveria pensar sobre
quem poderia fazer uma coisa dessas.
198
00:24:05,645 --> 00:24:08,945
Por enquanto, vamos verificar as gravações de vídeo.
Você vai para casa.
199
00:24:09,478 --> 00:24:11,078
Ele pode ligar para você novamente esta noite.
200
00:24:11,811 --> 00:24:13,544
Você terá que ir para casa sozinho.
201
00:24:13,611 --> 00:24:15,111
Ele pode estar vigiando seu prédio.
202
00:24:31,076 --> 00:24:32,142
Eu não tenho dinheiro.
203
00:24:33,842 --> 00:24:34,709
Eu não consegui.
204
00:24:36,575 --> 00:24:37,609
Eu errei.
205
00:24:59,540 --> 00:25:00,207
Senhora?
206
00:25:14,739 --> 00:25:15,605
Sim!
207
00:25:20,805 --> 00:25:21,838
Polícia! Abrir a porta!
208
00:25:25,038 --> 00:25:26,538
Chegando!
209
00:25:30,004 --> 00:25:31,771
-Senhor. Lopes!
-Sim!
210
00:25:40,137 --> 00:25:41,970
-Sim!
-Abra a porta, por favor.
211
00:25:47,869 --> 00:25:48,736
Sim?
212
00:25:48,803 --> 00:25:50,969
Fomos informados que havia
um argumento.
213
00:25:51,036 --> 00:25:53,069
Uma discussão? O que você quer dizer?
214
00:25:53,136 --> 00:25:54,469
Por que você não abriu?
215
00:25:54,935 --> 00:25:56,935
-Mas...
-Alguém ouviu uma mulher gritando.
216
00:25:57,035 --> 00:25:58,635
Sim. Essa é minha esposa.
217
00:25:58,702 --> 00:25:59,802
Tivemos uma discussão.
218
00:26:00,602 --> 00:26:01,568
Onde ela está?
219
00:26:01,635 --> 00:26:03,068
Não sei. Ela foi embora.
220
00:26:03,135 --> 00:26:05,035
Ela estará de volta quando se acalmar.
221
00:26:05,935 --> 00:26:07,968
Você tem permissão para pesquisar
lugares assim?
222
00:26:08,034 --> 00:26:09,701
Você não sabe onde ela pode estar?
223
00:26:10,034 --> 00:26:10,967
Não.
224
00:26:12,767 --> 00:26:13,834
Você tem uma identificação?
225
00:26:16,067 --> 00:26:16,967
Sim.
226
00:26:21,800 --> 00:26:23,500
Este não é o endereço certo, senhor.
227
00:26:25,633 --> 00:26:26,833
Verdade, verdade...
228
00:26:26,899 --> 00:26:28,533
-Você precisa mudar isso.
-Certo.
229
00:26:28,833 --> 00:26:29,699
Eu farei isso.
230
00:26:31,032 --> 00:26:32,666
Como você descobriu meu nome?
231
00:26:32,732 --> 00:26:33,966
Qual é o nome da sua esposa?
232
00:26:34,865 --> 00:26:36,065
Nina Corsini.
233
00:26:36,899 --> 00:26:38,165
Sobre o que foi a discussão?
234
00:26:38,998 --> 00:26:40,665
Voltei tarde ontem à noite.
235
00:26:40,732 --> 00:26:41,832
Ela estava com raiva de mim.
236
00:26:42,731 --> 00:26:44,198
Isso não acontecerá novamente.
237
00:26:44,465 --> 00:26:45,531
Você tem tudo?
238
00:26:45,631 --> 00:26:46,498
Sim.
239
00:26:47,598 --> 00:26:50,097
Tente ficar mais quieto da próxima vez,
você assustou os vizinhos.
240
00:26:54,030 --> 00:26:55,064
Boa noite, senhor.
241
00:26:55,564 --> 00:26:56,230
Boa noite.
242
00:27:55,659 --> 00:27:57,792
Você não deve deixar seu carro fora
na rua.
243
00:27:58,758 --> 00:28:00,058
Você não tem vaga para estacionar?
244
00:28:01,691 --> 00:28:03,725
Não é meu carro. É de um amigo.
245
00:28:06,058 --> 00:28:07,724
Ela está viajando.
Estou cuidando da casa.
246
00:28:24,823 --> 00:28:25,989
Escute, senhorita.
247
00:28:27,989 --> 00:28:29,889
Sou apenas um mecânico, só isso.
248
00:28:33,455 --> 00:28:34,155
Eu sei.
249
00:28:40,122 --> 00:28:40,988
O que?
250
00:28:45,554 --> 00:28:47,054
O que é? Diga-me.
251
00:29:02,553 --> 00:29:03,853
Você vai pensar que sou louco, mas...
252
00:29:05,486 --> 00:29:06,153
Eu preciso de você.
253
00:29:08,886 --> 00:29:09,852
Sério?
254
00:29:10,786 --> 00:29:11,652
Como?
255
00:29:16,652 --> 00:29:17,818
Preciso que você me sequestre.
256
00:29:22,585 --> 00:29:23,651
Perdão?
257
00:29:23,718 --> 00:29:24,884
Preciso que você me sequestre.
258
00:29:27,451 --> 00:29:28,617
Eu preciso desaparecer.
259
00:29:30,017 --> 00:29:31,451
Estar longe do meu marido.
260
00:29:35,850 --> 00:29:37,817
Você não pode imaginar
que tipo de homem ele é.
261
00:31:33,540 --> 00:31:35,007
Gostaríamos de tornar o caso público.
262
00:31:35,773 --> 00:31:38,940
Uma mulher não pode desaparecer no meio
do dia sem que ninguém perceba.
263
00:31:39,006 --> 00:31:40,006
A menos que ela tenha planejado isso.
264
00:31:41,140 --> 00:31:42,106
O que isso significa?
265
00:31:42,873 --> 00:31:44,173
Talvez ela o conhecesse.
266
00:31:46,073 --> 00:31:46,939
É ridículo.
267
00:31:47,939 --> 00:31:48,806
Por que?
268
00:31:48,906 --> 00:31:50,105
Parece impossível.
269
00:31:50,972 --> 00:31:52,972
Você pode nos dizer
que tipo de mulher ela era?
270
00:31:54,838 --> 00:31:57,172
Eu apreciaria se você não usasse
o pretérito.
271
00:31:58,705 --> 00:32:01,205
Estamos apenas tentando entender
como sua esposa poderia reagir
272
00:32:01,471 --> 00:32:02,771
em situação de refém.
273
00:32:04,438 --> 00:32:05,871
Acho que minha esposa está apavorada.
274
00:32:07,871 --> 00:32:11,004
Acho que cada segundo com o perpetrador
é um inferno para ela.
275
00:32:11,104 --> 00:32:14,170
Ela está se perguntando por que a polícia
e seu marido não a encontrou.
276
00:32:17,037 --> 00:32:19,470
Vamos questionar os clientes
com antecedentes criminais
277
00:32:19,536 --> 00:32:21,003
e tiver problemas com seu banco.
278
00:32:21,603 --> 00:32:23,636
Esses nomes lembram alguma coisa?
279
00:32:24,069 --> 00:32:26,669
LÓPEZ MÁXIMO
HIPOTECA RENOVÁVEL
280
00:32:28,002 --> 00:32:29,036
Eu administro este banco.
281
00:32:30,835 --> 00:32:32,135
Eu não cuido de pessoas.
282
00:32:48,867 --> 00:32:51,100
O que você está fazendo?
Estamos batendo há 5 minutos.
283
00:32:51,167 --> 00:32:53,200
Eu estava trabalhando.
Eu não ouvi você. Desculpe.
284
00:33:07,499 --> 00:33:08,599
O que você está fazendo aqui?
285
00:33:09,465 --> 00:33:10,132
Você esqueceu?
286
00:33:11,565 --> 00:33:12,665
Max, é quarta-feira.
287
00:33:14,532 --> 00:33:15,198
Porra, é...
288
00:33:15,465 --> 00:33:16,898
Merda, tive um problema hoje.
289
00:33:16,965 --> 00:33:18,865
-Você pode cuidar dele? eu...
-Max, não.
290
00:33:20,731 --> 00:33:22,431
Venha aqui. Dê-me um beijo.
291
00:33:30,997 --> 00:33:32,630
Atenção! Não é estável.
292
00:33:33,097 --> 00:33:34,430
Você vai cair.
293
00:33:39,730 --> 00:33:41,196
Quando estará pronto?
294
00:33:42,763 --> 00:33:45,129
Não sei. Estou faltando peças.
Não consigo encontrá-los.
295
00:33:45,196 --> 00:33:47,096
Mamãe diz que você nunca vai terminar.
296
00:33:47,162 --> 00:33:49,695
Realmente? O que ela sabe
sobre bicicletas?
297
00:33:51,162 --> 00:33:53,095
Onde você e mamãe foram
com esta bicicleta?
298
00:33:54,728 --> 00:33:56,162
Você sabe muito bem.
299
00:33:56,428 --> 00:33:57,495
Onde já estava?
300
00:33:58,028 --> 00:33:58,895
Na Andaluzia.
301
00:34:00,028 --> 00:34:01,528
Quantos anos você tinha na época?
302
00:34:02,128 --> 00:34:02,994
Não sei.
303
00:34:32,892 --> 00:34:35,525
-Sara, estou indo. Eu não me sinto bem.
-Eu entendo.
304
00:34:35,592 --> 00:34:38,758
Vou cancelar seu horário das 17h
e a teleconferência das 6h30.
305
00:34:38,825 --> 00:34:39,924
Vou ligar para o seu motorista.
306
00:34:39,991 --> 00:34:42,558
Não, não, vou para casa caminhando.
Eu preciso disso.
307
00:34:42,624 --> 00:34:43,491
Muito bem.
308
00:35:09,655 --> 00:35:10,522
O que estamos fazendo?
309
00:35:13,455 --> 00:35:14,122
Dando um passeio.
310
00:36:27,082 --> 00:36:28,182
-Espere.
-Onde você vai?
311
00:36:28,449 --> 00:36:29,949
Fique aqui e espere. Tudo bem?
312
00:36:30,015 --> 00:36:31,748
-Não se mexa.
-Tudo bem.
313
00:36:33,072 --> 00:36:42,472
Não 0 1 . vem
314
00:37:32,477 --> 00:37:33,143
Eli!
315
00:37:38,176 --> 00:37:39,476
Eli!
316
00:37:40,643 --> 00:37:42,610
Senhor! Você viu uma criança?
317
00:37:42,676 --> 00:37:43,876
Não, de jeito nenhum.
318
00:37:44,676 --> 00:37:45,775
Caramba!
319
00:37:46,442 --> 00:37:47,775
-Você viu uma criança?
-Não.
320
00:37:52,475 --> 00:37:54,575
Que diabos?
Eu disse para você esperar por mim!
321
00:37:54,641 --> 00:37:56,041
Tudo bem. Eu estava bem aqui.
322
00:37:56,808 --> 00:37:57,674
Caramba!
323
00:38:04,041 --> 00:38:04,907
Olá.
324
00:38:06,674 --> 00:38:07,874
O que você tem?
325
00:38:08,140 --> 00:38:09,007
Nada.
326
00:38:09,507 --> 00:38:10,573
O que está errado?
327
00:38:10,640 --> 00:38:12,507
-Eu gritei com ele.
-Por que?
328
00:38:12,907 --> 00:38:15,573
-Eu tinha uma incumbência, falei para ele esperar.
-Você o deixou?
329
00:38:15,806 --> 00:38:18,039
Tudo bem. Ele está aqui. Ele está bem.
330
00:38:19,439 --> 00:38:20,106
Você comeu?
331
00:38:20,739 --> 00:38:21,606
Sim.
332
00:38:28,605 --> 00:38:30,505
Talvez eu vá embora por um tempo.
333
00:38:32,905 --> 00:38:34,871
Um amigo está começando um negócio
na Tailândia.
334
00:38:35,471 --> 00:38:36,871
Ele está procurando franceses.
335
00:38:41,571 --> 00:38:42,504
E a loja?
336
00:38:42,971 --> 00:38:43,837
Não sei.
337
00:38:45,404 --> 00:38:46,804
É... não vale nada.
338
00:38:51,070 --> 00:38:52,470
Você contou para Eli?
339
00:38:53,670 --> 00:38:54,836
Ou você deixa isso comigo?
340
00:39:01,936 --> 00:39:03,569
Eli disse que você estava saindo com alguém.
341
00:39:08,535 --> 00:39:09,702
Max, está tudo acabado entre nós.
342
00:39:11,768 --> 00:39:12,701
Sim, eu sei.
343
00:39:13,401 --> 00:39:14,068
Ele é um cara legal.
344
00:39:25,134 --> 00:39:26,000
Tchau.
345
00:39:53,431 --> 00:39:54,165
Sr. López?
346
00:39:55,031 --> 00:39:55,998
Brigada Criminosa.
347
00:39:56,798 --> 00:39:58,531
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
348
00:39:59,064 --> 00:39:59,964
Olá.
349
00:40:00,031 --> 00:40:01,597
Você acabou de enterrar alguma coisa?
350
00:40:02,897 --> 00:40:04,397
Não, tive que rebocar um veículo.
351
00:40:04,797 --> 00:40:06,164
O cara estava preso na lama.
352
00:40:06,964 --> 00:40:07,830
OK.
353
00:40:10,430 --> 00:40:11,463
O que está acontecendo?
354
00:40:12,030 --> 00:40:13,463
Apenas uma verificação de rotina.
355
00:40:14,596 --> 00:40:16,796
Você teve algum problema
com seu banco recentemente?
356
00:40:18,563 --> 00:40:20,429
Sim, estou um pouco atrasado com os pagamentos.
357
00:40:21,429 --> 00:40:22,962
Aparentemente, é um pouco mais sério.
358
00:40:23,662 --> 00:40:25,462
Bem, eu tenho uma hipoteca.
359
00:40:26,795 --> 00:40:28,895
Parece que você está tendo problemas
pagando de volta.
360
00:40:29,562 --> 00:40:31,661
Deve ser difícil saber
você está perdendo sua casa.
361
00:40:33,428 --> 00:40:34,428
Você tem filhos?
362
00:40:35,561 --> 00:40:36,528
Sim. Um.
363
00:40:37,094 --> 00:40:39,094
Você deve estar com muita raiva
no banco, certo?
364
00:40:42,394 --> 00:40:43,960
Sim, eles são idiotas. Mas
365
00:40:44,027 --> 00:40:45,794
conhece algum banco que seja diferente?
366
00:40:45,860 --> 00:40:46,960
Você é autônomo?
367
00:40:47,627 --> 00:40:48,693
Sim.
368
00:40:49,060 --> 00:40:50,660
Já se passaram vários anos.
369
00:40:50,727 --> 00:40:52,126
Isso foi antes ou depois da prisão?
370
00:40:53,693 --> 00:40:54,560
Depois.
371
00:40:55,159 --> 00:40:56,426
Então você já sabe.
372
00:40:58,026 --> 00:41:00,792
Posso saber por que você está interessado
em meus problemas financeiros?
373
00:41:00,859 --> 00:41:02,726
Você acha que eu vou explodir
meu banco?
374
00:41:03,425 --> 00:41:04,092
É esse o caso?
375
00:41:05,059 --> 00:41:06,792
Não por 78.000 euros.
376
00:41:07,725 --> 00:41:08,892
E quanto a Antoine Doriot?
377
00:41:09,558 --> 00:41:10,725
Tocar uma campainha?
378
00:41:11,925 --> 00:41:12,791
Não.
379
00:41:13,125 --> 00:41:15,391
Ele é o homem que quer
para tomar sua casa.
380
00:41:16,024 --> 00:41:17,758
Sua esposa foi sequestrada na última terça-feira.
381
00:41:19,524 --> 00:41:20,924
Sim. Então?
382
00:41:21,957 --> 00:41:23,524
O que eu tenho a ver com isso?
383
00:41:23,590 --> 00:41:25,390
Conte-nos o que você estava fazendo
naquele dia.
384
00:41:26,723 --> 00:41:28,490
Eu estava aqui trabalhando na minha bicicleta.
385
00:41:29,157 --> 00:41:30,090
Estou restaurando.
386
00:41:31,456 --> 00:41:33,556
Então peguei meu filho na escola.
387
00:41:33,856 --> 00:41:35,523
Levei-o ao trabalho da mãe dele.
388
00:41:36,423 --> 00:41:37,589
Você se lembra da hora?
389
00:41:39,422 --> 00:41:40,089
16h30.
390
00:41:41,522 --> 00:41:43,555
Tudo bem se verificarmos
com sua ex-mulher?
391
00:41:43,622 --> 00:41:44,489
Sim.
392
00:41:45,055 --> 00:41:46,888
Como dissemos, Sr. Lopez,
393
00:41:47,855 --> 00:41:49,488
é apenas uma verificação de rotina.
394
00:41:50,388 --> 00:41:52,721
Se sua história fizer sentido,
não vamos incomodar mais você.
395
00:41:55,454 --> 00:41:57,521
-OK.
-Tchau, senhor. Tenha um bom dia.
396
00:41:57,588 --> 00:41:58,454
Adeus, senhor.
397
00:42:03,787 --> 00:42:04,820
Eu não gosto dele.
398
00:42:10,786 --> 00:42:13,586
Ele arma um sequestro
depois pega o filho na escola?
399
00:42:16,119 --> 00:42:17,852
Envie alguém para questionar sua esposa.
400
00:42:45,950 --> 00:42:48,517
Bem-vindo, se você estiver se juntando a nós.
401
00:42:48,583 --> 00:42:50,950
Em questão:
A França pode ser reformada?
402
00:42:51,016 --> 00:42:53,916
Discutiremos isso com nossos convidados.
Mas primeiro,
403
00:42:53,983 --> 00:42:57,416
as notícias.
O desaparecimento preocupante
404
00:42:57,482 --> 00:42:59,049
de Iris Doriot, 30 anos.
405
00:42:59,116 --> 00:43:01,116
A esposa do banqueiro.
406
00:43:01,382 --> 00:43:03,915
Ela poderia ter sido sequestrada
saindo de um restaurante
407
00:43:03,982 --> 00:43:05,715
no 3º distrito da capital.
408
00:43:05,782 --> 00:43:09,448
Se você tiver alguma informação,
ligue para este número,
409
00:43:09,515 --> 00:43:12,515
0840-115-115.
410
00:44:13,643 --> 00:44:14,509
Antônio?
411
00:44:17,376 --> 00:44:18,042
Antônio?
412
00:44:19,509 --> 00:44:20,475
Alguma novidade sobre Íris?
413
00:44:20,775 --> 00:44:21,642
Não.
414
00:44:22,109 --> 00:44:23,675
Todos nós apoiamos você.
415
00:44:24,642 --> 00:44:25,708
É horrível.
416
00:44:27,742 --> 00:44:29,708
Se você precisar de alguma coisa,
deixe-nos saber.
417
00:44:30,941 --> 00:44:31,808
Obrigado.
418
00:44:48,073 --> 00:44:49,440
O que você está fazendo aqui?
419
00:44:50,040 --> 00:44:51,406
Deixar. É muito perigoso.
420
00:44:51,473 --> 00:44:53,873
E se ele contar tudo à polícia?
421
00:44:53,939 --> 00:44:54,939
Ele não vai. Ele está preso.
422
00:44:55,806 --> 00:44:57,406
Não desista. Confie em mim.
423
00:44:57,472 --> 00:44:58,639
Eu não aguento.
424
00:44:59,939 --> 00:45:01,039
Não me deixe.
425
00:45:02,772 --> 00:45:04,538
-Não me deixe.
-Nunca.
426
00:45:49,601 --> 00:45:50,701
Você deveria me bater.
427
00:45:54,034 --> 00:45:54,934
Para deixar marcas.
428
00:46:06,533 --> 00:46:07,800
Você nunca bateu em uma mulher.
429
00:46:11,799 --> 00:46:13,833
Acredite em mim,
você não quer que eu bata em você.
430
00:46:30,898 --> 00:46:31,764
Máx.?
431
00:46:37,697 --> 00:46:38,564
Máx.?
432
00:46:48,896 --> 00:46:50,863
Dê uma olhada.
Fiz progressos no BMW.
433
00:47:01,962 --> 00:47:03,662
A polícia veio à minha casa.
434
00:47:04,128 --> 00:47:06,428
Eles queriam saber
o que você fez na quarta-feira.
435
00:47:12,894 --> 00:47:13,761
O que você disse?
436
00:47:14,761 --> 00:47:15,627
A verdade.
437
00:47:16,594 --> 00:47:18,060
Eu disse que você pegou Eli.
438
00:47:18,127 --> 00:47:21,027
Eles perguntaram se você estava atrasado.
O que você queria que eu dissesse?
439
00:47:23,093 --> 00:47:24,427
Você precisa confiar em mim.
440
00:47:28,426 --> 00:47:29,659
Eu tenho que ir trabalhar.
441
00:47:30,426 --> 00:47:31,559
Ele pode ficar com você?
442
00:47:32,393 --> 00:47:34,426
Eu irei buscá-lo
no final do meu turno.
443
00:47:34,826 --> 00:47:35,692
Não.
444
00:47:36,792 --> 00:47:38,025
Eu não posso.
445
00:47:38,092 --> 00:47:39,092
Ele não está seguro aqui.
446
00:47:40,625 --> 00:47:41,492
Por que?
447
00:47:46,791 --> 00:47:48,458
Eli. Vamos, vamos.
448
00:47:48,525 --> 00:47:49,491
Mas, mãe!
449
00:47:49,558 --> 00:47:50,591
Vamos, eu disse.
450
00:47:53,357 --> 00:47:54,691
Vá me esperar no carro.
451
00:47:54,891 --> 00:47:55,924
Ouça sua mãe.
452
00:47:58,724 --> 00:47:59,990
Eu não quero que você o veja.
453
00:48:00,424 --> 00:48:01,090
Entendido?
454
00:53:03,365 --> 00:53:04,998
Sim, sim, sim, é isso!
455
00:56:10,749 --> 00:56:11,749
Você acha que ele foi embora?
456
00:56:11,815 --> 00:56:13,349
Sim, ele foi embora.
457
00:56:14,882 --> 00:56:15,915
Cláudia?
458
00:56:17,682 --> 00:56:20,015
Cláudia, foi perfeito. Muito bom.
459
00:56:20,781 --> 00:56:23,681
Maude, se apresse!
Vamos, meninas!
460
00:56:24,314 --> 00:56:25,681
É o próximo.
461
00:56:25,748 --> 00:56:26,614
Vamos.
462
00:58:25,337 --> 00:58:26,504
Desculpe, estou atrasado.
463
00:58:27,704 --> 00:58:28,737
Por favor.
464
00:58:32,604 --> 00:58:33,670
Sente-se.
465
00:58:42,003 --> 00:58:44,069
Conversamos com o psiquiatra da sua esposa.
466
00:58:44,336 --> 00:58:46,436
Você conheceu sua esposa
estava recebendo aconselhamento?
467
00:58:46,502 --> 00:58:48,769
-Sim.
-Por que você escondeu isso de nós?
468
00:58:49,669 --> 00:58:51,002
Eu não pensei sobre isso.
469
00:58:51,569 --> 00:58:53,435
Ela falou sobre suas sessões?
470
00:58:53,668 --> 00:58:54,668
Ela estava muito infeliz.
471
00:58:57,335 --> 00:59:00,401
-Ela teve uma infância difícil.
-Você não é próximo dos seus sogros?
472
00:59:00,868 --> 00:59:03,834
Não. Ela tem um irmão,
e eles não estão conversando um com o outro.
473
00:59:03,901 --> 00:59:06,001
Você quer ter filhos,
Sr. Doriot?
474
00:59:06,567 --> 00:59:08,534
Sim. Bem, não por enquanto. Por que?
475
00:59:08,600 --> 00:59:09,734
Cabe a você responder.
476
00:59:11,967 --> 00:59:15,833
Eu trabalho muito e minha esposa ainda é jovem.
Ela prefere se dedicar ao trabalho.
477
00:59:15,900 --> 00:59:17,933
Ela é fotógrafa, certo?
478
00:59:18,000 --> 00:59:19,833
Absolutamente.
Ela tem muito talento.
479
00:59:20,933 --> 00:59:22,666
Você tem uma amante, Sr. Doriot?
480
00:59:24,966 --> 00:59:25,832
Não.
481
00:59:26,966 --> 00:59:30,899
Estamos perguntando porque sua esposa
contou-lhe sobre problemas sexuais.
482
00:59:31,732 --> 00:59:33,832
Falta de vontade, esse tipo de coisa.
483
00:59:35,598 --> 00:59:36,465
E daí?
484
00:59:36,531 --> 00:59:39,465
Ela também disse ao seu psiquiatra
sobre práticas específicas.
485
00:59:41,398 --> 00:59:42,664
Fetichismo.
486
00:59:43,498 --> 00:59:45,497
-Você não pode fazer isso.
-Podemos fazer tudo.
487
00:59:46,664 --> 00:59:48,630
Estamos investigando
o desaparecimento de sua esposa.
488
00:59:49,730 --> 00:59:50,864
E?
489
00:59:50,930 --> 00:59:51,830
Você é um suspeito.
490
00:59:53,397 --> 00:59:56,063
Você é suspeito desde o desaparecimento.
Os cônjuges sempre são.
491
00:59:57,296 --> 01:00:00,663
Muito bem. Neste caso, vou te perguntar
para sair. Vou ligar para meu advogado.
492
01:00:00,729 --> 01:00:02,563
Então você gosta de levar palmadas?
493
01:00:02,629 --> 01:00:05,562
Quando eu chupo um pau,
Gosto de ter um dedo na minha bunda.
494
01:00:05,629 --> 01:00:08,395
Meu colega gosta de ter
suas bolas torceram quando ele gozou.
495
01:00:08,862 --> 01:00:10,495
Não temos problema
com isso.
496
01:00:11,029 --> 01:00:12,562
Não estamos aqui para julgar você.
497
01:00:13,528 --> 01:00:14,595
Então?
498
01:00:22,694 --> 01:00:23,627
Sim, eu gosto disso.
499
01:00:24,627 --> 01:00:25,627
E sua esposa?
500
01:00:27,594 --> 01:00:28,460
Ela rejeita.
501
01:00:28,527 --> 01:00:30,694
Se ela rejeitar, o que você faz?
502
01:00:31,927 --> 01:00:33,393
Eu pago pelas meninas.
503
01:00:33,460 --> 01:00:34,327
Prostitutas?
504
01:00:34,760 --> 01:00:36,060
Sim, prostitutas.
505
01:00:36,326 --> 01:00:36,993
Prostitutas.
506
01:00:38,360 --> 01:00:40,559
2.500 euros.
Eles vêm com seus equipamentos.
507
01:00:42,893 --> 01:00:45,559
O que mais você quer saber?
Alguém sequestrou minha esposa
508
01:00:45,626 --> 01:00:48,492
e você fala sobre dedos na bunda?
As bolas dos seus colegas?
509
01:00:48,559 --> 01:00:51,058
-O que você não procura pelo sequestrador?
-Vamos encontrá-lo.
510
01:00:52,292 --> 01:00:53,325
Não se preocupe.
511
01:01:02,291 --> 01:01:02,957
Adeus, senhor.
512
01:01:15,423 --> 01:01:16,556
O que você acha?
513
01:01:16,623 --> 01:01:18,323
Ele acha que somos burros.
514
01:01:18,390 --> 01:01:19,556
Você acha que ele fez isso?
515
01:01:19,623 --> 01:01:20,623
Eu não faço ideia.
516
01:01:21,489 --> 01:01:24,289
A propósito, como você sabe
Eu gosto de ter minhas bolas torcidas?
517
01:01:24,356 --> 01:01:26,922
Caras geralmente gostam disso,
Eu pensei que você fosse o mesmo.
518
01:01:26,989 --> 01:01:27,922
Se eu soubesse...
519
01:01:29,889 --> 01:01:30,955
Da próxima vez, talvez?
520
01:01:32,855 --> 01:01:33,788
Foda-se.
521
01:02:15,785 --> 01:02:16,818
Tire sua camisa.
522
01:03:10,980 --> 01:03:11,847
Precisamos conversar.
523
01:03:12,747 --> 01:03:14,313
Vá se foder!
524
01:03:14,380 --> 01:03:15,446
Você armou para mim.
525
01:03:15,513 --> 01:03:17,679
Eu não poderia imaginar
seria tão fácil.
526
01:03:17,746 --> 01:03:19,413
Se fosse tão fácil,
527
01:03:19,479 --> 01:03:20,713
você não estaria me ligando.
528
01:03:21,812 --> 01:03:22,946
No Champ-de-Mars.
529
01:03:23,679 --> 01:03:24,679
Digamos às 20h.
530
01:03:26,645 --> 01:03:27,512
Eu vou te encontrar.
531
01:04:01,709 --> 01:04:02,709
Vai nevar.
532
01:04:05,575 --> 01:04:08,975
Tenho uma propriedade na Normandia.
A neve é rara lá. Mas é lindo.
533
01:04:12,475 --> 01:04:13,408
Por que eu?
534
01:04:15,308 --> 01:04:16,674
Porque eu sabia que você faria isso.
535
01:04:18,574 --> 01:04:21,307
Eu não esperava você
para tirar o corpo do apartamento.
536
01:04:21,774 --> 01:04:23,741
Espero que você tenha tratado minha esposa
respeitosamente.
537
01:04:25,374 --> 01:04:26,574
Eu a enterrei em um buraco.
538
01:04:28,040 --> 01:04:29,573
E a cobriu de terra.
539
01:04:34,706 --> 01:04:38,373
Existe um algoritmo que os bancos ingleses usam
para verificar a pontuação de crédito de seus clientes.
540
01:04:39,706 --> 01:04:41,939
É ilegal na França. Teoricamente.
541
01:04:43,506 --> 01:04:44,705
Diz quanto você ganha,
542
01:04:45,472 --> 01:04:46,472
quanto você gasta,
543
01:04:47,339 --> 01:04:48,305
quanto você deve,
544
01:04:48,872 --> 01:04:51,572
em quem você vota, se você votar.
545
01:04:52,571 --> 01:04:54,605
Ele até diz se você tem
antecedentes criminais.
546
01:04:54,671 --> 01:04:55,538
Esse é o seu caso.
547
01:04:56,504 --> 01:04:59,504
Reunimos todas essas informações
e sabemos que tipo de cliente você é.
548
01:05:00,337 --> 01:05:01,604
Você sabe o que você é, Max?
549
01:05:02,437 --> 01:05:03,337
Um fracasso.
550
01:05:04,470 --> 01:05:06,637
Quem está desesperado
porque ele está perdendo tudo.
551
01:05:07,404 --> 01:05:09,603
O que está acontecendo?
Os policiais estão se aproximando?
552
01:05:10,670 --> 01:05:11,570
Talvez.
553
01:05:12,570 --> 01:05:13,436
Mas eu tenho dinheiro.
554
01:05:14,403 --> 01:05:15,436
Tenho bons advogados.
555
01:05:16,336 --> 01:05:17,369
O que você tem?
556
01:05:19,469 --> 01:05:20,636
Estou lhe oferecendo um acordo.
557
01:05:22,269 --> 01:05:24,002
Assuma a responsabilidade
pelo assassinato da minha esposa,
558
01:05:24,269 --> 01:05:25,335
e eu apago sua dívida.
559
01:05:29,302 --> 01:05:31,401
Eu poderia ir à polícia,
diga-lhes a verdade.
560
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Que verdade?
561
01:05:53,400 --> 01:05:54,700
Você quer dinheiro.
562
01:05:56,966 --> 01:05:57,866
Quanto?
563
01:06:02,332 --> 01:06:02,999
100.000?
564
01:06:04,499 --> 01:06:05,532
150?
565
01:06:09,532 --> 01:06:10,565
200?
566
01:06:12,998 --> 01:06:13,865
200.000?
567
01:06:15,798 --> 01:06:18,331
Não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo.
568
01:06:33,663 --> 01:06:34,529
Obrigado.
569
01:06:46,262 --> 01:06:46,928
Não temos nada.
570
01:06:47,962 --> 01:06:50,295
Apenas uma mulher sequestrada
sem que ninguém perceba,
571
01:06:50,361 --> 01:06:52,528
e seu marido
com um álibi perfeito.
572
01:06:52,928 --> 01:06:54,561
Também temos o mecânico.
573
01:06:55,028 --> 01:06:56,861
Ele invadiu casas
quando ele tinha 20 anos.
574
01:06:57,494 --> 01:06:59,494
O banco está prestes a tomar seu lugar.
575
01:07:00,727 --> 01:07:02,394
Ele nem conhece Doriot.
576
01:07:03,027 --> 01:07:05,494
Você consegue imaginar aquele cara
sequestrar alguém?
577
01:07:05,960 --> 01:07:07,327
Ele não está totalmente limpo.
578
01:07:07,393 --> 01:07:08,360
Ele foi para a prisão.
579
01:07:08,793 --> 01:07:09,660
Quando criança.
580
01:07:10,860 --> 01:07:12,926
Agora ele é apenas um pobre rapaz
com muitas dívidas.
581
01:07:14,993 --> 01:07:15,859
Precisamente.
582
01:07:20,392 --> 01:07:21,326
Esse é Doriot?
583
01:07:25,792 --> 01:07:26,825
Sim, Sr. Doriot?
584
01:07:27,925 --> 01:07:28,792
Podemos nos encontrar?
585
01:07:29,692 --> 01:07:31,025
Não sei o que fazer.
586
01:07:31,325 --> 01:07:32,525
Agora mesmo?
587
01:07:32,591 --> 01:07:34,691
Eu quero saber
como está indo a investigação.
588
01:07:34,758 --> 01:07:35,924
Espero você em casa.
589
01:07:39,924 --> 01:07:40,857
Ele quer me ver.
590
01:07:43,457 --> 01:07:44,490
Eu te darei uma carona.
591
01:07:45,790 --> 01:07:46,823
E você vai ficar.
592
01:08:19,887 --> 01:08:20,954
Pare com isso!
593
01:08:28,320 --> 01:08:29,353
Cale a boca!
594
01:08:45,685 --> 01:08:46,785
Ela está morta, certo?
595
01:08:48,485 --> 01:08:49,351
Ainda não sabemos.
596
01:08:51,351 --> 01:08:52,518
Você sabe,
597
01:08:52,585 --> 01:08:53,851
no dia em que ela desapareceu,
598
01:08:54,984 --> 01:08:56,984
Eu pensei
ela decidiu me deixar.
599
01:08:58,784 --> 01:08:59,651
Finalmente.
600
01:09:12,883 --> 01:09:13,783
Você é casado?
601
01:09:15,816 --> 01:09:17,449
Eu não acredito em casamento.
602
01:09:18,349 --> 01:09:19,949
Mas eu tenho alguém.
Já faz um tempo.
603
01:09:21,982 --> 01:09:23,749
Você já pensou em outros homens?
604
01:09:25,815 --> 01:09:26,815
Sim, às vezes.
605
01:09:27,515 --> 01:09:28,415
Assim como todo mundo.
606
01:09:30,781 --> 01:09:31,948
Você já agiu sobre isso?
607
01:09:36,447 --> 01:09:38,747
Você está me perguntando
se eu traí meu namorado?
608
01:09:42,847 --> 01:09:43,814
Aconteceu, sim.
609
01:09:46,547 --> 01:09:47,447
Ele descobriu?
610
01:09:48,780 --> 01:09:49,680
Bem, não.
611
01:09:50,746 --> 01:09:51,713
Claro que não.
612
01:09:56,579 --> 01:09:57,546
Você ainda o ama?
613
01:10:00,845 --> 01:10:01,712
Sim.
614
01:10:03,345 --> 01:10:05,778
Já se passaram 12 anos,
então não é como no primeiro dia,
615
01:10:06,445 --> 01:10:07,711
mas sou muito apegado a ele.
616
01:10:12,678 --> 01:10:13,844
É o suficiente para você?
617
01:10:19,277 --> 01:10:21,310
Não, não é suficiente.
618
01:10:23,543 --> 01:10:24,710
Você precisa de mais.
619
01:10:27,610 --> 01:10:28,810
Todos nós queremos mais.
620
01:10:30,410 --> 01:10:31,743
Então nós administramos.
621
01:10:32,976 --> 01:10:34,276
É assim que continuamos.
622
01:10:41,409 --> 01:10:44,408
Sr. Doriot, você conhecia sua esposa
estava em contato com seu irmão?
623
01:10:45,575 --> 01:10:46,842
Eles costumavam conversar regularmente.
624
01:10:50,475 --> 01:10:51,541
Eu não sabia.
625
01:10:54,241 --> 01:10:55,374
Ela confidenciou a ele.
626
01:10:56,807 --> 01:10:58,474
Ela disse que estava sendo seguida.
627
01:11:02,540 --> 01:11:03,673
Por quem?
628
01:11:03,740 --> 01:11:04,607
Uma mulher.
629
01:11:05,340 --> 01:11:07,240
Ela pensou que era sua amante.
630
01:11:12,606 --> 01:11:14,706
É sério.
Quero saber quem é a mulher.
631
01:11:17,672 --> 01:11:20,372
O irmão dela mencionou
houve outros antes dela?
632
01:11:22,539 --> 01:11:23,472
Um mecânico.
633
01:11:25,905 --> 01:11:28,305
Um cara que veio até nossa casa
para consertar o carro dela.
634
01:11:28,971 --> 01:11:31,771
Então ela o acusou
de segui-la por toda a cidade.
635
01:11:34,804 --> 01:11:35,671
Não.
636
01:11:36,571 --> 01:11:37,871
A íris é muito frágil.
637
01:11:38,737 --> 01:11:39,670
Paranóico.
638
01:11:40,737 --> 01:11:42,237
Ela também está obcecada.
639
01:11:46,403 --> 01:11:48,236
Você se lembra
o nome do mecânico?
640
01:11:49,670 --> 01:11:50,936
Eu não estava preocupado com isso.
641
01:11:54,636 --> 01:11:55,502
Bem.
642
01:11:59,435 --> 01:12:00,802
Obrigado, Sr. Boa noite.
643
01:12:08,401 --> 01:12:11,301
Você provavelmente forma um belo casal
com seu parceiro.
644
01:12:13,234 --> 01:12:14,767
Mas arranhe a superfície e observe.
645
01:12:18,634 --> 01:12:20,267
Você vê? Somos todos iguais.
646
01:16:55,644 --> 01:16:56,810
Vai ficar tudo bem.
647
01:16:58,743 --> 01:16:59,643
Tudo bem.
648
01:17:32,507 --> 01:17:33,807
No início ele era um cliente.
649
01:17:41,507 --> 01:17:42,940
Uma noite, ele me perguntou...
650
01:17:51,339 --> 01:17:53,372
Então ele rapidamente se tornou um cliente regular.
651
01:18:01,538 --> 01:18:02,838
Ele sabia o que queria.
652
01:18:06,704 --> 01:18:08,704
A maioria dos homens não sabe o que quer.
653
01:18:15,670 --> 01:18:17,403
Ele me mostrou uma foto dela.
654
01:18:21,836 --> 01:18:23,270
Ele disse que eu pareço com ela.
655
01:18:28,503 --> 01:18:30,636
Ele me contou o quão frágil ela era e
656
01:18:32,769 --> 01:18:34,635
que ele amava essa fragilidade.
657
01:18:43,868 --> 01:18:45,401
Então foi mais longe.
658
01:18:49,701 --> 01:18:51,401
Ele me pediu para segui-los.
659
01:18:53,634 --> 01:18:54,500
Para observá-los.
660
01:18:59,600 --> 01:19:02,733
Tive que estudar o jeito que ela andava,
a maneira como ela se movia.
661
01:19:12,599 --> 01:19:13,699
No início, era um jogo.
662
01:19:16,665 --> 01:19:17,865
Então comecei a gostar.
663
01:20:06,894 --> 01:20:08,727
Você vê, Max, todo mundo é igual.
664
01:20:12,527 --> 01:20:13,894
Fomos fodidos por dinheiro.
665
01:20:24,893 --> 01:20:25,959
Olhe para a câmera.
666
01:20:44,324 --> 01:20:45,724
Sobre o mandado de busca de Lopez...
667
01:20:48,257 --> 01:20:49,657
Vamos acertá-lo amanhã de manhã.
668
01:20:53,624 --> 01:20:55,790
Você ouviu falar da Normandia
sobre a casa de Doriot?
669
01:20:58,190 --> 01:20:58,890
Está claro.
670
01:20:59,723 --> 01:21:00,590
Sem movimentos.
671
01:21:05,789 --> 01:21:06,656
Você está bem?
672
01:21:10,356 --> 01:21:11,222
Ligue para eles de volta.
673
01:21:12,589 --> 01:21:14,722
Diga a eles para nos avisar
se algo estiver se movendo.
674
01:21:48,252 --> 01:21:50,352
Quero 500.000 euros.
Em notas usadas.
675
01:21:50,419 --> 01:21:51,585
Encontre-se no Champ-de-Mars.
676
01:21:51,652 --> 01:21:54,252
Se eu vir a polícia, eu a mato.
Você tem razão.
677
01:21:54,318 --> 01:21:56,185
Eu sou um fracasso.
Não tenho nada a perder.
678
01:22:08,184 --> 01:22:09,817
A equipe está pronta.
Estamos prestes a nos mudar.
679
01:22:14,850 --> 01:22:16,683
Polícia!
680
01:22:19,850 --> 01:22:21,550
Está claro!
681
01:22:21,616 --> 01:22:22,716
Não há ninguém, capitão!
682
01:22:23,683 --> 01:22:24,783
Foda-se!
683
01:23:31,677 --> 01:23:32,544
Olá?
684
01:23:33,477 --> 01:23:34,543
Ela está no apartamento.
685
01:23:36,877 --> 01:23:38,276
Você não vai escapar impune.
686
01:23:39,710 --> 01:23:40,576
Eu já fiz isso.
687
01:23:42,843 --> 01:23:44,176
Eu quero ouvir a voz dela.
688
01:23:50,375 --> 01:23:51,342
Ele tocou em você?
689
01:23:53,608 --> 01:23:54,475
Ele tocou em você?
690
01:23:54,542 --> 01:23:55,442
Sim, ele me tocou.
691
01:24:09,407 --> 01:24:10,774
Eu preciso ir ao banheiro.
692
01:24:16,706 --> 01:24:18,340
Eu preciso ir ao banheiro.
693
01:27:23,491 --> 01:27:25,191
Quanto tempo vamos ficar aqui?
694
01:27:26,724 --> 01:27:27,757
Enquanto precisarmos.
695
01:27:33,923 --> 01:27:35,190
Você pode me desamarrar?
696
01:30:37,141 --> 01:30:37,808
Porra.
697
01:30:38,274 --> 01:30:39,441
Vamos, por aqui!
698
01:32:09,600 --> 01:32:10,600
O que fazemos agora?
699
01:32:17,766 --> 01:32:18,766
Cinquenta e cinquenta.
700
01:32:20,332 --> 01:32:21,232
Como dissemos.